Billones

La fortuna de Bill Gates se calcula en 40 mil millones de dólares (Según Wikipedia, a fecha de 2009). Si bien en la lengua anglosajona se menciona como 40 billions, muchas esto corresponde a 0.040 billones.

Al hablar de billones, siempre existe una mezcla de confusión e incertudumbre.

Para algunos da la sensación de ser una cifra inalcanzable, pero la mayor confusión radica en que un billón no significa lo mismo para la lengua hispana que el billón anglosajón.

Mientras que para la lengua hispana, un billón significa un millón de millones, para la lengua anglosajona significa mil millones.

Siendo así, es común hoy en día ver artículos traducidos de los principales centros de noticias, con una conversión errónea. No es lo mismo decir en inglés que la bolsa de Tokio cayó 1 billón, que decirlo en castellano.